Search Console'un "International Targeting" raporunda, Language bölümünün altında kurtulamadığınız kırmızı bir hata duruyor: İngilizce sürüm için Missing return tags ve Farsça sürüm için Missing x-default value. Sitenizin üç dili var, her sayfa hreflang ile diğerlerine işaret ediyor, ancak Google bu referansların yarısını kabul etmemiş. Sorun genellikle etikette değil; asimetrik olmasındadır.
hreflang bir sinyaldir, bir komut değil. Google bunu, her dilin arama sonuçlarında doğru sürümü göstermek ve diğerlerini yinelenen olarak bir kenara bırakmak için kullanır. Bu sinyal çelişkiliyse, Google onu görmezden gelmeyi ve kendi karar vermeyi tercih eder. Sonucunu Search Console'da görürsünüz: İngilizce sürüm Farsça sonuçlarda görünür veya sürümlerin hiçbiri doğru yerini almaz.
hreflang'in ilk kuralı: referans karşılıklı olmalıdır
Bir sayfaya hreflang ile işaret eden her sayfa, o sayfadan da geri referans almalıdır. Eğer example.com/fa/ "benim İngilizce sürümüm example.com/en/" diyorsa, o İngilizce sayfa da tam olarak aynı Farsça URL'ye işaret etmelidir. Tek taraflılık, Missing return tags hatasının en yaygın nedenidir.
Bu hata, örneğin Farsça sayfayı sonradan eklediğinizde ve İngilizce sayfanın etiketlerini güncellemediğinizde ortaya çıkar. Daha kötüsü: İngilizce sayfada www ile URL kullanmışsınız ve Farsça sayfada onsuz. Google açısından bu iki URL farklıdır, her ikisi de aynı sunucuya ulaşsa bile.
Pratik kural basittir: hreflang kümesindeki her URL, o sayfanın canonical etiketinde geçen dizeyle tam olarak aynı olmalıdır. Canonical'ınız https://example.com/fa/ ise, hreflang etiketinde de aynısı olmalıdır; sonundaki eğik çizgiyle ve ekstra parametre olmadan.
head içinde doğru etiket örneği
Farsça, İngilizce ve Arapça olmak üzere üç dili olan bir site için aşağıdaki blok her üç sayfanın head'inde tekrarlanmalıdır; tek farkla ki her sayfa kendisine de işaret eder:
<link rel="alternate" hreflang="fa-IR" href="https://example.com/fa/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/" />
Bu dört satırda üç nokta gizlidir. Birincisi, kendine referans (fa-IR Farsça sayfada) zorunludur; bunu kaldırmak Google'ın o sayfayı kümeden çıkarmasına neden olur. İkincisi, dil kodu ISO 639-1'e uygun olmalı ve bölge önemliyse ISO 3166-1-alpha-2 ile birleştirilmelidir: fa-IR doğrudur, alt çizgiyle fa_IR yanlıştır ve persian tamamen anlamsızdır. Üçüncüsü, x-default, dili sürümlerin hiçbiriyle eşleşmeyen kullanıcıya gösterilen sürümdür.
x-default'u nereye koymalıyız
x-default seçimi teknik değil, ticari bir karardır. Ana hedef kitleniz uluslararasıysa, İngilizce sürüm mantıklıdır. Site İran'a yönelik bir e-ticaret sitesiyse ve İran dışı trafik azsa, Farsça sürümü x-default'a koymak yanlış değildir, ancak bu Alman kullanıcının da Farsça sayfa göreceği anlamına gelir. Ben çoğu durumda İngilizceyi seçerim, meğer ki ürünün hiç İngilizce sürümü olmasın.
Daha az söylenen bir nokta: x-default kümedeki tüm sayfalarda bulunmalıdır, sadece ana sayfada değil. Ürün sayfasına sadece fa ve en etiketleri koyup x-default'u atladıysanız, aynı Missing x-default value hatası geri döner.
Üç uygulama yöntemi ve benim seçimim
hreflang bildirmenin üç yolu vardır ve aralarındaki seçim zevke değil, sitenin mimarisine bağlıdır.
| Yöntem | Avantaj | Maliyet ve sınırlama |
|---|---|---|
| head içinde link etiketi | Basit, curl ile test edilebilir, gecikmesiz | head boyutu artar; on dilli bir sitede her sayfada on ekstra satır olur |
| HTTP header | PDF ve HTML olmayan dosyalar için çalışır | Sadece HTML olmayan kaynaklar için; HTML'de görmezden gelinir |
| XML sitemap | Merkezi yönetim, büyük siteler için uygun | Uygulamada gecikme; düzenli sitemap yeniden üretimi gerektirir |
Birkaç bin sayfaya kadar olan siteler için head içindeki etiketi seçerim. Nedeni test edilebilirlik: bir curl -s https://example.com/fa/ | grep hreflang ile neyin sunulduğunu görürsünüz, bir sonraki taramayı beklemeden. Yüz bin sayfalı ve on dilli bir pazaryeri için sitemap daha mantıklıdır, çünkü her sayfanın head'inde on etiket tutmak hem HTML boyutunu artırır hem de tutarsızlık olasılığını.
Bir uyarı: hem head'de etiket koyduysanız hem de sitemap'te, her ikisi de tam olarak aynı kümeyi tanımlamalıdır. Bu ikisi arasındaki çelişki, raporlarda izlenmesi zor bir hatadır.
Burada hata yapıyorlar: noindex olan sayfada hreflang
En çok gördüğüm ve Search Console raporunda her zaman net olmayan hata: geliştirme ekibi İngilizce sürümü <meta name="robots" content="noindex"> ile yayınlar, çünkü "içerik henüz tamamlanmadı". Sonra hreflang ona işaret eder. Google noindex sayfayı indeksten çıkarır ve sonuç olarak tüm hreflang kümesini eksik görür. Belirtisi şudur: Farsça sürüm İngilizce sonuçlarda görünür veya İngilizce sorgu için hiçbir sürüm sıralamaya girmez, oysa tüm etiketler görünüşte doğrudur.
Aynı şey robots.txt'deki Disallow ile de olur, daha kötü bir farkla: Google sayfayı hiç okumaz, dolayısıyla içindeki hreflang etiketlerini de görmez ve geri referans asla kaydedilmez. Bir sayfa hreflang kümesindeyse, taranabilir ve indekslenebilir olmalıdır. Başka yolu yoktur.
Hataları Search Console'dan önce nasıl buluruz
Google raporunu beklemeyin; döngüsü birkaç hafta sürebilir. Küçük bir betik daha hızlı hareket eder. Örneğin her sayfanın gerçekten 200 kodu döndürdüğünü ve etiketleri sunduğunu kontrol etmek için:
for u in fa en ar; do
echo "== $u =="
curl -sI "https://example.com/$u/" | head -n 1
curl -s "https://example.com/$u/" | grep -o 'hreflang="[^"]*"'
done
Çıktıda durum kodu 200 dışında bir şeyse veya etiketler eksikse, sorunu tam orada bulmuşsunuzdur. Yönlendirmeleri kontrol etmek için curl -sIL de çalıştırın ve zincirin birden fazla atlama içermediğinden emin olun; eğik çizgisiz sürümden eğik çizgili sürüme 301 yönlendirmesi, hreflang etiketinde dikkate alınmazsa referansı kırar.
Alan adı ve DNS kontrolü yapmak ve dil sürümlerinin aynı alan adında sorunsuz çözümlendiğinden emin olmak için alan adı ve DNS kontrol aracı işi hızlandırır. Site yapısını yeni tasarlıyorsanız, URL modeli (alt dizin ile alt alan adı arasındaki) kararını yayından önce verin; sonradan değiştirmek tüm etiketleri yeniden yazmak demektir. ServerNet web tasarım hizmetleri genellikle tam bu aşamada devreye girer.
Alt dizin mi, alt alan adı mı?
Çok dilli bir site için alt dizini (example.com/fa/) seçerim. Alan adı otoritesi tek yerde toplanır, SSL ve CDN yönetimi daha kolaydır ve Search Console'da raporlama üç değil tek bir property gerektirir. Alt alan adı (fa.example.com) yalnızca sürümler gerçekten bağımsızsa mantıklıdır: ayrı içerik ekibi, ayrı sunucu veya farklı marka. Aksi halde, hiçbir şey kazanmadan bakım maliyetini ödersiniz.
Raporlarda gördüğüm yaygın hatalar
- Yanlış dil kodu: Hedef kitlesi küresel olan içerik için
en-USkullanmak. İngilizce sürüm tüm ülkeler içinse, sadeceenyazın. - Yönlendirilen sayfaya işaret etmek: Etiket
http://'ye işaret eder ve sunucuhttps://'ye yönlendirir. Google bunu başka bir sayfaya referans olarak görür. - Gözden geçirilmemiş makine çevirisi: hreflang kalitesiz içeriği kurtaramaz. Arapça sürüm ham makine çevirisiyse, kullanıcıyı hemen geri döneceği bir sayfaya göndermektense hiç hreflang olmaması daha iyidir.
- Sayfalanmış sayfaları unutmak: Ürün listesinin 2. sayfası da kendi hreflang kümesini ister, yoksa o sayfanın dil sürümleri birbiriyle rekabet eder.
Ölçümle ilgili bir not: etiketleri düzelttikten sonra etkisini sadece kapsam raporunda değil, gerçek kullanıcı verilerinde görün. Yöntemini CrUX ile gerçek kullanıcı hızını ölçme yazısında açıkladım. Dil yapısını değiştirdikten sonra yeni sürümlerin TTFB'si yükseldiyse, TTFB ile yükleme süresi arasındaki fark yazısını okuyun; genellikle hreflang ile ilgisi yoktur ve sorun başka yerdedir.
Son olarak, her şeyin bir tarayıcı gözünden doğru göründüğünden emin olmak istiyorsanız, SEO ve web yöneticisi araçları iyi bir başlangıç noktasıdır. Ve tüm bu süreci başka bir ekibe bırakmayı tercih ediyorsanız, ServerNet SEO hizmetleri hreflang uygulaması ve gözden geçirmesini de içerir.
Sıkça sorulan sorular
hreflang sitenin Google'daki sıralamasını yükseltebilir mi?
hreflang kendi başına sıralamayı yükseltmez. Yaptığı şey, dil sürümlerinin birbiriyle rekabet etmesini önlemek ve doğru sürümü doğru kullanıcıya göstermektir. Farsça ve İngilizce sürümler aynı sorgu için görünüyor ve biri diğerini kenara itiyorsa, doğru hreflang bu sorunu çözer.
hreflang ile canonical arasındaki fark nedir?
canonical "bu içeriğin ana sürümü hangisidir" der ve aynı dildeki yinelenen sayfalar için kullanılır. hreflang "bunlar bir içeriğin dil sürümleridir ve her biri kendi hedef kitlesi için ana sürümdür" der. Bu ikisi çelişmez: her sayfa kendine canonical, diğer sürümlere hreflang sahip olmalıdır.
Etiketleri koyduğum halde Search Console neden "no return tags" hatası veriyor?
Neredeyse her zaman URL tutarsızlığı yüzündendir: http ile https farkı, www olup olmaması, sonundaki eğik çizgi veya sürümlerden birinde UTM parametresi. Google bunları farklı URL'ler olarak görür. hreflang kümesindeki her URL'yi o sayfanın canonical'ı ile karşılaştırın ve dizeleri tam olarak aynı yapın.
Her sayfa için mi hreflang koymalıyım, yoksa sadece ana sayfa için mi?
Dil sürümü olan her sayfa için. hreflang'i sadece ana sayfaya koyup ürün veya makale sayfalarına koymamak, kümenin eksik kalmasının en yaygın nedenlerinden biridir. Bir sayfanın çeviri sürümü yoksa, hiç hreflang istemez.
Yorumlar 0
Henüz yorum yok — ilk siz olun!